ban phát

Friendly

Le mot vietnamien "ban phát" signifie "distribuer" ou "dispensar" en français. C'est un terme que l'on utilise principalement dans le contexte de donner quelque chose à des personnes qui en ont besoin, souvent dans une hiérarchie où l'on donne aux personnes considérées comme inférieures ou moins privilégiées.

Instructions d'utilisation :

• Contexte : "ban phát" est souvent utilisé dans des situations formelles ou lorsqu'il s'agit de la distribution d'aide, de ressources ou de services.
• Forme : Ce mot est généralement utilisé comme verbe.

Exemple d'utilisation :

• Phrase simple : "Chúng tôi sẽ ban phát quần áo cho người nghèo." (Nous allons distribuer des vêtements aux pauvres.)

Usage avancé :

• Dans un contexte plus complexe, "ban phát" peut être utilisé pour parler de la distribution de ressources dans des organisations non gouvernementales ou dans des programmes de soutien social.
• Exemple avancé : "Tổ chức này chuyên ban phát thực phẩm cho các gia đình khó khăn." (Cette organisation se spécialise dans la distribution de nourriture aux familles en difficulté.)

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "ban phát" qui changent le sens, mais il peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme "ban phát tài liệu" (distribuer des documents) ou "ban phát thức ăn" (distribuer de la nourriture).

Différents sens :

• Bien que "ban phát" soit principalement utilisé pour la distribution, dans certains contextes, cela peut également se référer à l'attribution de responsabilités ou de devoirs, par exemple dans un cadre professionnel où quelqu'un "ban phát" des tâches à ses subordonnés.

Synonymes :

• Phát (phát không) : Distribuer sans attendre quelque chose en retour.
• Cung cấp : Fournir, qui peut également désigner l'action de donner mais dans un sens plus général.

Academic

1. distribuer (aux inférieurs); dispenser